Этот вопрос нам задал многоуважаемый подписчик нашего Telegram-канала «Филология». Мы решили разобраться, какой именно вариант больше всего подходит для нормативного употребления в разговорной речи носителями русского языка: тюбик губной помады или флакон, стик или футляр, коробочка или упаковка.

Работа со словарем: определяем значение слов

Чтобы разобраться, что остается, когда заканчивается губная помада, мы решили с помощью словаря определить значение каждого варианта по отдельности.

• Упаковка — материал/обшивка/тара, в которые упаковывают вещи, товары.
• Коробочка — (небольшая коробка) полый тонкостенный предмет многогранной и цилиндрической формы, сделанный из тонкого материала (бумаги, пластика, картона, тонкого металла), предназначенный для хранения или транспортировки чего-либо.
• Футляр — 1) основное значение: коробка/ящик/чехол, куда кладется какая-либо вещь для хранения или для предохранения от порчи, повреждений, пыли и т.п.;
  2) вместилище специальной формы для хранения или содержания сравнительно небольших предметов;
  3) коробочка с крышкой для хранения различных предметов обихода и ценностей, чаще продолговатой плоской формы.

• Флакон — бутылочка/пузырек/склянка небольших размеров. Специальная тара для хранения жидкостей, сыпучих веществ. Используется в парфюмерной, пищевой и фармацевтической промышленности.
• Тюбик — 1) основное значение: мягкая трубочка из металла, пластмассы для мази, клея, пасты и т.п., содержимое которой извлекается выдавливанием;
  2) упаковка для мазей, пасты, красок и других полужидких веществ, имеющая форму металлической или пластмассовой трубочки, один из торцов которой запаян или завернут, а второй имеет отверстие для выдавливания содержимого, закрывающееся колпачком;
  3) количество вещества, умещающееся в такой упаковке.
• Стик — 1) основное значение: порционная упаковка сыпучих продуктов;
  2) современное значение: упаковка косметического средства в форме трубочки с выдвижным механизмом, а также косметическое средство в такой упаковке.

Какой вариант больше всего подходит?

Делая сопоставительный анализ мы остановились на трех вариантах: упаковка, тюбик и стик.

Почему?

Обратимся к словарю сочетаемости слов.

• Сочетаемость слова «коробочка» с существительными —

коробочка: конфет, хлопка.

Этот вариант нам не подходит, потому что сама губная помада может находиться, например, либо в подарочной коробочке, либо в упаковке.

• Сочетаемость слова «упаковка» с существительными —

упаковка: таблеток, салфеток, вещей, товара, сока, продуктов, аспирина, бинта, печенья, жвачки, чая, лекарств, яиц, йогурта, бумажных носовых платков, галет, сосисок, конфет, сыра, воды.

Это слово имеет более универсальное значение. Некоторые мои коллеги считают, что именно «упаковка» — это нормативный вариант употребления. Поэтому его мы рассмотрим ниже более подробно.

• Сочетаемость слова «футляр» с существительными:

Футляр скрипки, из футляра очки.

Мы видим, что значение этого варианта не совсем нам подходит.

• Сочетаемость слова «флакон» с существительными —

флакон: духов, одеколона, шампуня, туалетной воды.

Для помады с выдвижным механизмом это определение однозначно не подходит.

• Сочетаемость слова «тюбик» с существительными —

тюбик: губной помады, зубной пасты, крема, клея, красок, мази.

С этим вариантом мало кто знаком, но из русской литературы нам известно, что некоторые писатели употребляли сочетание «тюбик губной помады» в своих произведениях. Поэтому рассмотрим его более основательно.

• Сочетаемость слова «стик».

В словаре мы не нашли сочетаемость этого варианта с другими существительными, так как это заимствование вошло в широкое употребление относительно недавно.

В английском языке слово stick буквально переводится как «палка/палочка/клюшка/трость/кнут/прут/колышек/посох/жезл/ветка».

Примеры употребления в разговорной речи:

Увлажняющий стик для лица.

Крем в форме стика с удобной лопаточкой.

Как правильно говорить: тюбик, упаковка или стик губной помады?

Итак, мы остановились на трех возможных вариантах нормативного употребления — упаковка, тюбик и стик.

Упаковка (от) губной помады — да или нет?

Некоторые наши коллеги считают, что вариант «упаковка» является нормативным. Так как это слово имеет универсальное определение + это гипероним и к тюбику, и к ящику, и к коробочке и подобным словам.
Но мы не совсем согласны с их мнением.

Почему?

Сама губная помада зачастую продается в упаковке + не стоит забывать о фирменных подарочных упаковках. Поэтому этот вариант не очень соответствует нашему случаю.

На фото упаковка губной помады 1950 года.

Стик (от) губной помады — да или нет?

Это заимствование появилось в нашем языке относительно недавно. Его сейчас активно популяризируют в beauty-индустрии. Возможно в будущем слово «стик» войдет в широкое употребление. Но стоит разобраться, почему в магазинах пишут:

В этом вопросе нам помогли разобраться наши знакомые профессиональные переводчики.

Stick (от англ. lipstick) для гигиенических и парфюмерных средств — это карандаш.

Карандаш — это некое наносимое вещество, находящееся, как правило, в футляре цилиндрической формы.

Поэтому мы не можем сказать «стик от губной помады», так как «стик» это разновидность помады в форме карандаша, а не упаковка, в которой хранится помада.

Например, есть клей-карандаш. Он продается в тюбике. Называется Glue stick. С помадой действует тот же принцип.

Тюбик (от) губной помады — да или нет?

Вернемся к вопросу о корректности сочетания «тюбик помады».

На первый взгляд может показаться, что емкость для помады называть тюбиком некорректно, ведь согласно словарям, тюбик — металлическая, пластмассовая трубочка для полужидких веществ, содержимое которой извлекается выдавливанием. И ведь правда, мы ведь ВЫКРУЧИВАЕМ помаду, а не выдавливаем.

Но стоит отметить следующее, что во времена «помадного бума» в США заимствованное слово «тюбик» изначально означал футляр цилиндрической формы, поэтому когда губная помада появилась на полках советских магазинов, на ценниках стали писать «тюбик помады».

История губной помады. Интересные факты.

Однако филологи отмечают, что в современном языке общеупотребительного слова, называющего этот предмет, не существует.

Сочетание «тюбик помады» было довольно распространено. Например, оно встречается в текстах некоторых писателей XX-ХХI веков:

«Среди пуговиц, ниток и ржавых наперстков отыскала тюбик губной помады».

(В. Астафьев. Пастух и пастушка. Современная пастораль)

«А в следующий раз я просто решила, что будет справедливо, если красивых тюбиков с губной помадой у нас с учительницей станет поровну».

(Д. Рубина. Дом за зеленой калиткой)

Таким образом, когда заканчивается губная помада, остается тюбик и колпачок от помады.

При написании статьи были использованы следующие источники:

• Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. М., 1978; 2-е изд., испр. и доп. М., 1983; 3-е изд., испр. М., 2002.
• «Толковый словарь русского языка» (печатная версия) под редакцией Д. Н. Ушакова (1935—1940);
• Словарь русского языка (печатная версия): В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.