На какой слог ставится ударение в слове «знамение»?

При выборе правильного ударения в слове «знамение» многие сталкиваются с проблемой его вариативности произношения – «знАмение» с ударением на первый слог и «знамЕние» с ударением уже на второй слог. Эти варианты существуют давно и широко употребляемы в современном языке. Самое интересное, что носитель языка часто делает выбор исходя из значения или контекста. Об этом поговорим подробнее, заодно и разберемся: на какой слог падает ударение в слове «знамение».

Происхождение слова «знамение»

Согласно этимологическому словарю «знамение» зна́менье, ст. -слав. знамениѥ произошло от др. -русск. знамя «знак, печать», ст. -цслав. Знамѧ, произведено от слова др. -русск., ст. -слав. знати, знаѭ γιγνώσκω «узнаю», γνωρίζω «делаю известным, объясняю».

Значение слова «знамение»

Во всех лексических словарях первым выделяется общее значение: знак, символ.

Второе значение – церковное/религиозное, является теологическим термином, его разберем подробнее.

По Ушакову — явление природы, служащее по различным понятиям предзнаменованием чего-нибудь.

Православные словари предоставляют развернутое объяснение с точки зрения религии: знак, явление природы или чудо, посылаемое Богом для предвещения или подтверждения чего-либо.

Интересное и более научное значение можно найти в «Вестминстерском словаре теологических терминов» Дональда К. Мак-Кима: Знамение (ENG sign) (лат. signum) – вещь, такая, напр., как объект или слово, к-рая указывает на другую вещь. Поскольку все во вселенной может считаться «знамением», человеческий разум должен всякий раз судить или интерпретировать то, с чем он сталкивается. Августин (354- 430) полагал, что таинства — это «видимые знаки божественных вещей».

Можно выделить третье значение – книжное/фразеологическое:

Знамение времени – общественное явление, характерное для данного времени/эпохи.

На какой слог ставится ударение в слове «знамение»?

В разговорной речи часто слышится двоякое произношение этого слова. Хочется узнать, на какой слог правильно поставить ударение: «знАмение» или «знамЕние»?

Согласно орфоэпической норме русского литературного языка в слове «знамение» необходимо ставить ударение на гласный «а» первого слога.

Нормативное произношение с ударным первым слогом сохраняется во всех падежных формах этого неодушевленного существительного среднего рода. Это можно проверить по акцентуированной парадигме Зализняка:

По Зализняку мы видим, что во всех словоформах лексемы «знамение» неподвижное ударение на основе. Вариант ударения на второй слог «знамЕние» считается неправильным по нормам русского языка.

Работа со словарями

Целый ряд авторитетных словарей, включая «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В.В. Лопатина, «Словарь трудностей» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой, орфоэпические словари И.Л. Резниченко и Р.И. Аванесова, словарь «Русское словесное ударение» М.В. Зарвы, фиксирует только один вариант: «знАмение». Более того, произношение с ударением на второй слог «знамЕние» приводится у Розенталя, Аванесова и Зарвы с пометой «неправильное».

Особняком стоит «Большой толковый словарь» под редакцией С.А. Кузнецова. Вариант «знАмение» он считает устаревающим и отдает предпочтение произношению «знамЕние». Но поскольку в вопросе об ударениях приоритет имеют орфоэпические словари, нормативным на сегодняшний день стоит считать ударение на первом слоге. Вариант «знамЕние», приобретающий все большее распространение в устной речи, пока не получил фиксации в большинстве нормативных изданий.

Но стоит отметить, произношение слова с ударным гласным второго слога «знаме́ние» является акцентологической ошибкой, на что указывает лингвист И.Л. Резниченко в «Орфоэпическом словаре русского языка» (М., Астрель, 2007).

Допустима ли вариативность ударения в слове «знамение»?

Вариативность появилась из-за особенности употребления данного слова в речи. Возможно, из-за того, что слово выражает религиозный контекст, многие выделяют некую «сакральность» ударением на второй слог «знамЕние». На нашем канале «Филология» мы провели небольшой опрос, в котором рассмотрели два примера употребления: в бытовой лексике и религиозной.

Следует отметить, что во всех вариантах популярен ответ с ударением на «Е». Возможно, это связано с тем, что в подсознании многих сложилось ошибочное представление об особом произношении церковнославянского термина. Но в богослужебных текстах выделяется именно ударение на первый слог, которое и зафиксировано в орфоэпических словарях современного русского языка.

Примеры употребления смотрите ниже. Обратите внимание на позицию ударения в церковнославянском тексте.

Филологический комментарий

По орфоэпическим нормам ударение в слове «знамение» следует ставить на первый слог — «знАмение». Широкое употребление вариативного произношения обусловлено лишь тем, что русское ударение по природе своей нефиксированное + ударения изменчивы, некоторые изменения могут происходить абсолютно незаметно для носителей языка. Поэтому вполне закономерно естественное восприятие и употребление неправильной нормы в разговорной речи.